Apuntes sobre el Diccionario Lingüístico Etnográfico de la Lengua Mapuche. Mapudungun-Español-English, de María Catrileo Chiguailaf

Apuntes: “Relación lengua y cultura en el Diccionario Lingüístico Etnográfico de la Lengua Mapuche. Mapudungun-Español-English, de María Catrileo Chiguailaf”, por Claudia Rodríguez Monarca, Universidad Austral de Chile. 

Relación indisoluble entre Lengua y Cultura, y otros saberes como la medicina mapuche.

 

-      El proceso civilizatorio y el horizonte colonial es torcido por la tozudez de una lengua, el mapudungun, y una cultura, la mapuche.

 

VER

-      “Mapa Roto”, de Juan Wenuan Escalona.

-      “La lengua mapuche en el siglo XXI”, de María Catrileo.

-      “Hacia la comprensión de los humano: literatura y antropología”, de Iván Carrasco.

 

La lengua comporta la cultura. Es un rasgo cultural significativo en la determinación de una identidad y un punto de confluencia, de unión de su cultural espiritual y material, y a veces, un requisito fundamental para su supervivencia.

 

La lengua mapuche como símbolo de identidad étnica.

 

Los hechos lingüísticos son culturales y están determinados culturalmente.

 

Aprender mapudungun es también trascender en su lenguaje, comprender la cultura y las palabras que dialogan con la tierra y con el alma, con las palabras que nacen cuando son escuchadas.

 

El conocimiento de la cultura tiene directa relación con la lengua de esa cultura, de donde es posible deducir un método y un fundamento de análisis.

 

Sobre el diccionario de María Catrileo:

 

-      Es el primero en su género, en Chile, que tiene el carácter de trilingüe: mapudungun-español-inglés.

-      Conjuga dos lenguas altamente estandarizadas (español-inglés), con una no estandarizada, como el mapudungun.

-      La organización no corresponde a un tradicional diccionario en orden alfabético, sino a partir de situaciones de comunicación.

-      Da cuenta del léxico más frecuente del mapudungun hablado en Chile.

Las frases ilustrativas son una fuente profunda de conocimiento cultural de la vida cotidiana de los mapuche.