Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de febrero, 2020

Fotografía de Martín Gusinde: “Toin - Indio Ona en la Isla de Tierra del Fuego, al Sur del Estrecho de Magallanes”

Dentro del archivo de Martín Gusinde -custodiado por la Orden del Verbo Divino (SVD)- esta imagen aparece clasificada como GU 20.06 y al reverso tiene una inscripción que es una de las más extensas y descriptivas encontradas en esta colección, además de estar escrita en inglés (Gusinde habitualmente escribía en alemán). La descripción original en inglés dice: “Toin - Ona Indian on Island of Tierra del Fuego, South of Magellan Strait. He saved Gusinde’s life in snowstorm on 5-day hike. Gusinde heard from him recently”. (Traducción al español: Toin - Indio Ona en la Isla de Tierra del Fuego, al Sur del Estrecho de Magallanes. Salvó la vida de Gusinde en una tormenta de nieve durante una caminata de 5 días. Gusinde escuchó hablar de él recientemente). Se trata de una fotografía vertical que presenta el rostro de un cazador selk´nam, con pintura facial, reconocible por su indumentaria: envuelto en piel de guanaco con la lana hacia afuera (chonhkoli); y la diadema de piel de gua